1 00:00:03,187 --> 00:00:06,188 (hip-hop animado música instrumental) 2 00:00:06,190 --> 00:00:13,129 ♪ ♪ 3 00:00:19,003 --> 00:00:20,870 HOMEM: O Dodge Charger... 4 00:00:20,872 --> 00:00:22,738 o carro oficial da fazendo uma declaração 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,007 sem dizer nada. 6 00:00:25,009 --> 00:00:28,010 (jazz suave) 7 00:00:28,012 --> 00:00:31,480 ♪ ♪ 8 00:00:32,650 --> 00:00:35,551 (música temática animada tocando) 9 00:00:35,553 --> 00:00:42,491 ♪ ♪ 10 00:00:46,731 --> 00:00:49,732 Boa noite, e bem-vindo ao "Montague". 11 00:00:49,734 --> 00:00:52,001 Eu sou seu anfitrião, Franklin Montague. 12 00:00:52,003 --> 00:00:53,502 E hoje estamos vou dar uma olhada 13 00:00:53,504 --> 00:00:56,005 na perspectiva de crescimento da sexualidade aceita 14 00:00:56,007 --> 00:00:58,407 e seus efeitos no preto juventude e cultura. 15 00:00:58,409 --> 00:01:00,042 Conosco hoje, temos 16 00:01:00,044 --> 00:01:02,778 o Chefe do Centro de Questões Transamericanas, 17 00:01:02,780 --> 00:01:04,280 Dra. 18 00:01:04,282 --> 00:01:06,849 e o artista Paper Boi. 19 00:01:06,851 --> 00:01:08,451 Boa noite para vocês dois. 20 00:01:08,453 --> 00:01:09,885 - Boa noite, Montague. - 'E aí? 21 00:01:09,887 --> 00:01:11,454 Uh, vamos começar no início. 22 00:01:11,456 --> 00:01:14,557 Paper Boi, na última terça-feira você envolvido em um discurso retórico no Twitter 23 00:01:14,559 --> 00:01:17,393 que tinha algumas coisas bonitas declarações inflamatórias. 24 00:01:17,395 --> 00:01:19,195 Mas a única afirmação isso parece ter feito 25 00:01:19,197 --> 00:01:20,796 - o maior impacto... - (suspira) 26 00:01:20,798 --> 00:01:22,865 Foi este e eu citação: "Vocês..." 27 00:01:22,867 --> 00:01:26,769 N-palavras "quem disse que eu era estranho por não querer" 28 00:01:26,771 --> 00:01:29,205 Palavra com F "Caitlyn Jenner". 29 00:01:29,207 --> 00:01:32,041 Você gostaria, uh, explicar essa afirmação? 30 00:01:32,043 --> 00:01:34,143 Não. 31 00:01:35,913 --> 00:01:40,049 Bem, você poderia explicar essa afirmação? 32 00:01:40,051 --> 00:01:42,384 (golpe) eu... 33 00:01:42,386 --> 00:01:44,053 quis dizer o que eu disse. 34 00:01:44,055 --> 00:01:47,423 Você não acha que seu tweets são transfóbicos? 35 00:01:47,425 --> 00:01:48,958 Eu simplesmente não preciso fazer sexo 36 00:01:48,960 --> 00:01:50,520 com Caitlyn Jenner porque vocês dizem isso. 37 00:01:50,544 --> 00:01:52,261 Hum. Então você não acha 38 00:01:52,263 --> 00:01:53,996 - Caitlyn Jenner é importante? - (tsk) 39 00:01:53,998 --> 00:01:55,498 Olha, eu entendi o que vocês estão dizendo, certo? 40 00:01:55,500 --> 00:01:58,234 Mas ela não é super importante para mim, 41 00:01:58,236 --> 00:01:59,802 tipo, não minha vida. 42 00:01:59,804 --> 00:02:03,239 Então, há quanto tempo você não gostava de pessoas trans? 43 00:02:03,241 --> 00:02:05,474 Cara, olha, eu só descobri que eles existem, 44 00:02:05,476 --> 00:02:07,076 - para ser honesto. - Eu... Não, não... 45 00:02:07,078 --> 00:02:09,245 "Eu faço ela mudar de lado, Caitlyn Jenner ao contrário"? 46 00:02:09,247 --> 00:02:11,147 Isso não é um... Um letra sua? 47 00:02:11,149 --> 00:02:12,681 Cara, eu estava apenas fazendo rap, cara. 48 00:02:12,683 --> 00:02:14,617 Olha, eu já disse coisas piores. 49 00:02:14,619 --> 00:02:16,952 Você já ouviu minha música, "Sexo Illuminati"? 50 00:02:16,954 --> 00:02:18,874 - Ainda não ouvi. - Bom, vamos lá então. 51 00:02:18,898 --> 00:02:20,356 Debra, você escreveu 52 00:02:20,358 --> 00:02:22,591 sobre esta corrente fenômeno em seu livro, 53 00:02:22,593 --> 00:02:25,361 Transição: gênero em uma nova geração. 54 00:02:25,363 --> 00:02:27,630 O que você acha sobre tudo isso? 55 00:02:27,632 --> 00:02:29,532 Eu vejo essas declarações como 56 00:02:29,534 --> 00:02:31,500 consequências naturais de uma cultura 57 00:02:31,502 --> 00:02:33,302 - de exclusão e poder. - Hum. 58 00:02:33,304 --> 00:02:35,184 Você sabe, há... há uma grande faixa de... 59 00:02:35,208 --> 00:02:37,006 - (zomba) - Papéis de gênero e sexualidade 60 00:02:37,008 --> 00:02:39,975 que estão apenas sendo expostos uma grande parcela do público. 61 00:02:39,977 --> 00:02:41,544 (rindo) 62 00:02:41,546 --> 00:02:43,646 DEBRA: Uh, é mais difícil para certas seções 63 00:02:43,648 --> 00:02:45,181 para lidar com esta transição 64 00:02:45,183 --> 00:02:47,449 ah, por causa conflito de interesses, 65 00:02:47,451 --> 00:02:50,019 e, francamente, questões de identidade. 66 00:02:50,021 --> 00:02:51,787 Neste caso, a comunidade do rap. 67 00:02:51,789 --> 00:02:53,789 Agora, eu realmente acredito que é, uh, 68 00:02:53,791 --> 00:02:56,158 tem mais a ver com questões de masculinidade 69 00:02:56,160 --> 00:02:58,527 na comunidade negra do que real 70 00:02:58,529 --> 00:03:00,663 homofobia ou... ou transfobia. 71 00:03:00,665 --> 00:03:02,565 - Por favor, explique. - Sim, por favor, por favor. 72 00:03:02,567 --> 00:03:04,300 Conte-me... Conte-me sobre mim. 73 00:03:04,302 --> 00:03:05,868 Prossiga. 74 00:03:05,870 --> 00:03:08,504 Bem, senhor... senhor, uh, pai... Sr. Papel Boi... 75 00:03:08,506 --> 00:03:09,805 Senhor, sim. 76 00:03:09,807 --> 00:03:12,374 O que você considere você mesmo? 77 00:03:12,376 --> 00:03:13,542 Um rapper? 78 00:03:13,544 --> 00:03:14,643 Um rapper hetero? 79 00:03:14,645 --> 00:03:16,078 Claro que sim. 80 00:03:16,080 --> 00:03:17,746 Bem, eu fiz alguns pesquise suas letras, 81 00:03:17,748 --> 00:03:20,349 e eles são realmente muito espectro pró-sexual. 82 00:03:20,351 --> 00:03:21,684 - Oh? - Pró-o quê? 83 00:03:21,686 --> 00:03:23,986 "Se eu sair com você, você é minha palavra com N, 84 00:03:23,988 --> 00:03:25,421 você é minha palavra com N para a vida. 85 00:03:25,423 --> 00:03:26,863 Ei, você sabe disso não foi isso que eu quis dizer. 86 00:03:26,865 --> 00:03:28,098 Sim, ah, eu entendo, mas, você sabe, 87 00:03:28,100 --> 00:03:29,558 há uma camada de fluidez... 88 00:03:29,560 --> 00:03:31,093 Não, não, não. Há nenhuma camada extra. 89 00:03:31,095 --> 00:03:33,028 DEBRA: Que você mesmo nem percebo. 90 00:03:33,030 --> 00:03:34,597 Eu não penso sobre o que Estou fazendo rap metade do tempo. 91 00:03:34,599 --> 00:03:35,919 Olha, eu só estou tentando ser pago, 92 00:03:35,943 --> 00:03:37,032 você me sente? Olha, (bip), 93 00:03:37,034 --> 00:03:38,767 por que você acha que estou nesse programa? 94 00:03:38,769 --> 00:03:41,870 Você não está conseguindo pago por isso. 95 00:03:41,872 --> 00:03:44,206 Ei... Ei, Earn... cara? 96 00:03:44,208 --> 00:03:46,842 Os homens negros não estão prontos para aceite as implicações 97 00:03:46,844 --> 00:03:48,577 de uma cultura de aceitação trans. 98 00:03:48,579 --> 00:03:50,419 Não... olha, estou autorizado dizer que é estranho. 99 00:03:50,443 --> 00:03:51,880 "Isto"? 100 00:03:51,882 --> 00:03:53,249 Não, olha, eu não estou chamando-o de "isso". 101 00:03:53,251 --> 00:03:54,617 - Não, só estou dizendo isso... - "Ele"? 102 00:03:54,619 --> 00:03:56,185 Olha... olha, posso dizer uma coisa? Droga! 103 00:03:56,187 --> 00:03:57,720 FRANKLIN: Tudo bem. - Bem, depende. 104 00:03:57,722 --> 00:03:59,682 - Eu estava tentando dizer... - Precisamos fazer uma pausa. 105 00:03:59,706 --> 00:04:01,277 Quando voltarmos, estaremos vou dar uma olhada 106 00:04:01,279 --> 00:04:03,926 em um menino luta pela igualdade. 107 00:04:03,928 --> 00:04:04,927 (música tema tocando) 108 00:04:04,929 --> 00:04:06,195 (suspira) 109 00:04:06,197 --> 00:04:08,097 (música tema) 110 00:04:09,233 --> 00:04:10,532 (locutor esportivo ao telefone) 111 00:04:10,534 --> 00:04:11,734 (dados da entrada frontal) 112 00:04:11,736 --> 00:04:14,637 (Muzak toca ao fundo) 113 00:04:14,639 --> 00:04:18,974 ♪ ♪ 114 00:04:18,976 --> 00:04:21,777 (os locutores esportivos continuam) 115 00:04:21,779 --> 00:04:22,779 (bip) 116 00:04:26,484 --> 00:04:27,816 US$ 1,49? 117 00:04:27,818 --> 00:04:29,885 Mas o preço em a lata, no entanto. 118 00:04:29,887 --> 00:04:31,420 O preço está na lata, no entanto. 119 00:04:31,422 --> 00:04:34,156 (multidão aplaude ao telefone) 120 00:04:34,158 --> 00:04:37,326 (os locutores esportivos continuam) 121 00:04:40,231 --> 00:04:43,232 (música jazzística lounge) 122 00:04:43,234 --> 00:04:50,172 ♪ ♪ 123 00:05:09,126 --> 00:05:12,027 (música continua) 124 00:05:12,029 --> 00:05:17,933 ♪ ♪ 125 00:05:21,672 --> 00:05:24,773 (hip-hop animado música instrumental) 126 00:05:24,775 --> 00:05:31,714 ♪ ♪ 127 00:05:43,694 --> 00:05:45,361 HOMEM: O Dodge Charger. 128 00:05:45,363 --> 00:05:48,297 Faça uma declaração sem dizendo qualquer coisa. 129 00:05:49,367 --> 00:05:52,868 (música tema tocando) 130 00:05:52,870 --> 00:05:54,570 No início do nosso show, nós conversamos sobre 131 00:05:54,572 --> 00:05:56,338 transições na sexualidade. 132 00:05:56,340 --> 00:05:58,140 Uh, mas e quanto à raça? 133 00:05:58,142 --> 00:06:00,576 Nosso correspondente, Nathan Wielder, 134 00:06:00,578 --> 00:06:01,810 tem a história. 135 00:06:10,721 --> 00:06:12,354 Harrison olha de fora 136 00:06:12,356 --> 00:06:14,089 ser um adolescente comum. 137 00:06:14,091 --> 00:06:16,825 Ele vai para a escola, joga videogame, 138 00:06:16,827 --> 00:06:19,561 até ouve música em seu quarto. 139 00:06:19,563 --> 00:06:21,263 Mas há uma diferença. 140 00:06:21,265 --> 00:06:23,899 Sou um homem branco de 35 anos. 141 00:06:23,901 --> 00:06:26,335 NATÃ: Harrison, nascido Antwoine Smalls, 142 00:06:26,337 --> 00:06:28,270 tem identidade trans-racial, 143 00:06:28,272 --> 00:06:30,038 identificando-se como Harrison Booth, 144 00:06:30,040 --> 00:06:33,342 um branco de 35 anos homem do Colorado. 145 00:06:33,344 --> 00:06:34,843 E quando você saiba que você era um 146 00:06:34,845 --> 00:06:36,445 Homem branco de 35 anos? 147 00:06:36,447 --> 00:06:38,013 Bem, eu sempre parecia diferente. 148 00:06:38,015 --> 00:06:40,416 Vou à loja, ao cinema, 149 00:06:40,418 --> 00:06:41,950 e apenas ficar pensando para mim mesmo, tipo, 150 00:06:41,952 --> 00:06:45,187 "Por que não estou conseguindo o respeito que mereço?" 151 00:06:45,189 --> 00:06:48,357 E então, simplesmente me dei conta. 152 00:06:48,359 --> 00:06:50,459 eu sou branco... 153 00:06:50,461 --> 00:06:52,227 e 35. 154 00:06:52,229 --> 00:06:54,296 Só sinto falta do Colorado às vezes, você sabe. 155 00:06:54,298 --> 00:06:56,198 Aqui, eu finjo que os edifícios são os antigos 156 00:06:56,200 --> 00:06:58,801 Cordilheiras de San Juan mas, você sabe, os empregos estão aqui. 157 00:06:58,803 --> 00:07:00,302 E onde você trabalha? 158 00:07:00,304 --> 00:07:02,070 Sou engenheiro de sistemas para Coca-Cola. 159 00:07:02,072 --> 00:07:03,038 Oh. OK. 160 00:07:03,040 --> 00:07:04,273 Esse garoto não trabalha. 161 00:07:04,275 --> 00:07:05,874 Ele vai para a escola e pronto. 162 00:07:05,876 --> 00:07:07,075 - Hum-hmm. - Um dia, ele disse, 163 00:07:07,077 --> 00:07:08,744 "Me chame de Harrison." 164 00:07:08,746 --> 00:07:10,712 Eu disse: “Quem é esse?” 165 00:07:10,714 --> 00:07:12,114 Ele disse: “Eu”. 166 00:07:12,116 --> 00:07:14,616 Você acredita nisso ele é um homem branco? 167 00:07:14,618 --> 00:07:16,251 Quero dizer, ele não é. 168 00:07:16,253 --> 00:07:18,120 (bip), eu adoraria acorde um dia e diga: 169 00:07:18,122 --> 00:07:20,322 "Ei, pessoal, sou Rihanna." 170 00:07:20,324 --> 00:07:21,323 Mas não estou. 171 00:07:21,325 --> 00:07:22,324 Tem sido muito difícil. 172 00:07:22,326 --> 00:07:24,159 Minha família simplesmente não entende. 173 00:07:24,161 --> 00:07:26,395 Você sabe, eu tento conseguir eles saiam comigo, 174 00:07:26,397 --> 00:07:28,564 fazer caminhadas, ir para o mercado dos agricultores, 175 00:07:28,566 --> 00:07:31,433 conversar com as pessoas, mas... sim. 176 00:07:31,435 --> 00:07:34,269 Então por que você não pensa que eles entendem? 177 00:07:34,271 --> 00:07:36,004 Eu não acho que eles entendi porque 178 00:07:36,006 --> 00:07:38,340 eles não percebem essa corrida é apenas uma coisa inventada. 179 00:07:38,342 --> 00:07:39,575 Hum-hmm. 180 00:07:39,577 --> 00:07:40,937 Eles cresceram tendo rótulos e eu, 181 00:07:40,961 --> 00:07:42,344 Eu só... estou só não é assim. 182 00:07:42,346 --> 00:07:43,679 Eu vejo. 183 00:07:43,681 --> 00:07:46,014 Então, como você abraça sua identidade? 184 00:07:46,016 --> 00:07:47,516 - Eu me visto de uma certa maneira. -Ah. 185 00:07:47,518 --> 00:07:48,750 Patagônia. 186 00:07:48,752 --> 00:07:50,652 Eu uso um grosso, cinto de couro marrom. 187 00:07:50,654 --> 00:07:52,955 Eu gosto de me imaginar após a cirurgia. 188 00:07:52,957 --> 00:07:54,456 (limpa a garganta) 189 00:07:54,458 --> 00:07:57,860 "Ei, com licença, o que IPA você tem disponível?" 190 00:07:57,862 --> 00:08:02,130 "Ei, você viu Game dos Tronos ontem à noite?" 191 00:08:02,132 --> 00:08:03,632 Sim. 192 00:08:03,634 --> 00:08:05,334 Então sua... sua cirurgia, 193 00:08:05,336 --> 00:08:06,502 isso é ainda este ano? 194 00:08:06,504 --> 00:08:07,836 Certo. comecei a trabalhar 195 00:08:07,838 --> 00:08:09,605 no Stonecrest Mall, então espero 196 00:08:09,607 --> 00:08:11,673 até então eu tenho dinheiro suficiente para dar o próximo passo. 197 00:08:11,675 --> 00:08:13,041 Hum-hmm. 198 00:08:13,043 --> 00:08:16,445 Então você trabalha na Coca-Cola e o shopping? 199 00:08:16,447 --> 00:08:19,715 Certo. Correto, eu trabalho em ambos. 200 00:08:19,717 --> 00:08:21,517 NATÃ: Harrison está planejando 201 00:08:21,519 --> 00:08:24,353 uma transição racial completa com o Dr. Samuel Vergara 202 00:08:24,355 --> 00:08:26,275 quem garante Harrison pode fazer transição visual 203 00:08:26,299 --> 00:08:28,023 através de um procedimento experimental 204 00:08:28,025 --> 00:08:30,359 isso permitirá que Harrison não apenas ser um homem branco 205 00:08:30,361 --> 00:08:31,960 mas seja qual for a raça que ele escolher. 206 00:08:31,962 --> 00:08:35,964 O procedimento absolutamente 100% possível. 207 00:08:35,966 --> 00:08:38,233 Ele vai parecer estranho. 208 00:08:38,235 --> 00:08:40,075 NATHAN: Mas antes Harrison pode perceber plenamente 209 00:08:40,099 --> 00:08:42,738 sua identidade física, ele ainda tem o dia a dia 210 00:08:42,740 --> 00:08:45,474 que está cheio de discriminação e ridículo. 211 00:08:45,476 --> 00:08:46,909 É... é lindo horrível, você sabe. 212 00:08:46,911 --> 00:08:48,644 Você... você anda pelas ruas, 213 00:08:48,646 --> 00:08:50,846 e os negros, eles veem você, eles acenam para você como, 214 00:08:50,848 --> 00:08:52,581 "Ei, que bom nos ver." 215 00:08:52,583 --> 00:08:54,850 E vai direto ao ponto onde eu simplesmente desisti. 216 00:08:54,852 --> 00:08:56,552 Eu parei de tentar para convencê-los 217 00:08:56,554 --> 00:08:59,321 - que eu não sou "nós". - Entendi. 218 00:08:59,323 --> 00:09:01,657 Ei, com licença, isso é definitivamente o cara. 219 00:09:01,659 --> 00:09:03,692 Ele nem sequer morar na região. 220 00:09:03,694 --> 00:09:05,327 Eu nunca o vi antes. 221 00:09:09,733 --> 00:09:12,734 (conversa na rádio policial) 222 00:09:12,736 --> 00:09:14,670 ♪ ♪ 223 00:09:14,672 --> 00:09:16,772 HARRISON: Acho que estamos dando passos lentos, 224 00:09:16,774 --> 00:09:18,907 mas você tem que acreditar as coisas estão melhorando, 225 00:09:18,909 --> 00:09:21,043 caso contrário, você apenas morra por dentro. 226 00:09:21,045 --> 00:09:22,744 Existe alguma coisa você gostaria de dizer para 227 00:09:22,746 --> 00:09:24,846 outras crianças negras por aí quem pode estar passando 228 00:09:24,848 --> 00:09:26,548 a mesma coisa? 229 00:09:26,550 --> 00:09:27,849 Apenas seja você. 230 00:09:27,851 --> 00:09:29,685 A todo custo. 231 00:09:29,687 --> 00:09:31,353 Mas também, 232 00:09:31,355 --> 00:09:33,922 pare de se vestir tão maluco. 233 00:09:33,924 --> 00:09:35,390 Hum. 234 00:09:35,392 --> 00:09:38,393 (música instrumental suave) 235 00:09:38,395 --> 00:09:45,334 ♪ ♪ 236 00:09:49,406 --> 00:09:52,374 (música de guitarra floresce) 237 00:09:52,376 --> 00:09:54,009 Absolutamente. 238 00:09:55,112 --> 00:09:56,745 Oi. 239 00:09:56,747 --> 00:09:59,081 Meu nome é Devyonne Johnson. famosa estrela de cinema. 240 00:09:59,083 --> 00:10:01,750 Quando o diretor liga para cortar e eu recebo cinco rápidos, 241 00:10:01,752 --> 00:10:04,219 você sabe que estou alcançando pelo sabor suave 242 00:10:04,221 --> 00:10:06,154 de doces Swisher. 243 00:10:06,156 --> 00:10:08,924 Swisher Sweets são os apenas cigarrilhas feitas com 244 00:10:08,926 --> 00:10:12,461 tabaco da mais alta qualidade de fazendas familiares. 245 00:10:12,463 --> 00:10:14,463 São os altos padrões deles e experiência 246 00:10:14,465 --> 00:10:18,000 que proporcionam uma fumaça de qualidade você pode aproveitar sempre. 247 00:10:19,236 --> 00:10:20,636 (cheira) 248 00:10:22,905 --> 00:10:23,905 (clique) 249 00:10:23,907 --> 00:10:30,679 ♪ ♪ 250 00:10:32,149 --> 00:10:35,417 (golpes) 251 00:10:35,419 --> 00:10:37,085 Sim... (risos) 252 00:10:38,822 --> 00:10:40,589 Eu só fumo Swisher Sweets. 253 00:10:42,259 --> 00:10:43,892 É o sabor suave. 254 00:10:45,963 --> 00:10:49,164 Esses doces Swisher é bom pra caramba. 255 00:10:49,166 --> 00:10:52,701 Aqui, certifique-se este está vazio. 256 00:10:52,703 --> 00:10:54,169 Doces Swisher. 257 00:10:54,171 --> 00:10:55,771 Há apenas algo sobre eles. 258 00:10:55,773 --> 00:10:58,707 E experimente nossos novos pré-despejos Swisher Sweets também. 259 00:11:05,482 --> 00:11:08,483 (música jazz suave) 260 00:11:08,485 --> 00:11:12,454 ♪ ♪ 261 00:11:13,557 --> 00:11:16,892 (música tema tocando) 262 00:11:16,894 --> 00:11:18,960 E estamos de volta. E hoje estamos falando sobre 263 00:11:18,962 --> 00:11:20,829 transições com meus convidados, 264 00:11:20,831 --> 00:11:24,299 O rapper de Atlanta, Paper Boi, e Dr. Débora Holt. 265 00:11:24,301 --> 00:11:27,369 Ah, Paper Boi, você está medo de falar o que pensa 266 00:11:27,371 --> 00:11:29,004 sobre esse assunto? 267 00:11:29,006 --> 00:11:31,473 Na verdade, sim, estou. 268 00:11:31,475 --> 00:11:33,508 Você não pode dizer real (bip) mais sem alguém 269 00:11:33,510 --> 00:11:35,711 tentando ter certeza de que você nunca ganhe dinheiro para sempre. 270 00:11:35,713 --> 00:11:37,553 FRANKLIN: Então você acha você está sendo perseguido? 271 00:11:37,577 --> 00:11:38,814 Sim eu sou. 272 00:11:38,816 --> 00:11:40,656 Cara, você não pode nem dizer "ho" em uma música não existe mais. 273 00:11:40,680 --> 00:11:42,184 (zomba) Uma farsa, tenho certeza. 274 00:11:42,186 --> 00:11:43,546 - (risos) ALFRED: Ei, por que você... 275 00:11:43,570 --> 00:11:44,986 Ei, por que você fala assim? 276 00:11:44,988 --> 00:11:46,668 Tipo, "uma farsa, estou sur..." tipo, o quê? 277 00:11:46,692 --> 00:11:48,423 Você é... você é choramingando sobre galinhas 278 00:11:48,425 --> 00:11:50,025 – voltando para casa para o poleiro. - Não, não, não, não. 279 00:11:50,049 --> 00:11:51,760 Rap é galinha voltando para casa para o poleiro. 280 00:11:51,762 --> 00:11:54,496 Olha, minha vida está uma bagunça de (bip) vocês fizeram, ok? 281 00:11:54,498 --> 00:11:56,064 Isso é notícia negra. Você pode pesquisar isso. 282 00:11:56,066 --> 00:11:57,766 Bem, suas notícias são problemáticas. 283 00:11:57,768 --> 00:11:59,601 - Vadia, isso não é culpa minha! - Ei, ei, ei! 284 00:11:59,603 --> 00:12:01,236 Eu não vou ter você no meu show chamar qualquer um de "vadia". 285 00:12:01,238 --> 00:12:02,604 Como você vai me culpar por as notícias serem ruins, né? 286 00:12:02,606 --> 00:12:04,106 FRANKLIN: Tudo bem, acalme-se, acalme-se. 287 00:12:04,108 --> 00:12:05,788 Você não pode nem ter diálogo inteligente 288 00:12:05,812 --> 00:12:07,412 - sem vomitar palavrões. - (gemidos) 289 00:12:07,414 --> 00:12:09,494 - É... é ridículo. FRANKLIN: Ok, ok, ok. 290 00:12:09,518 --> 00:12:11,847 Paper Boi, não é um falta de um pai 291 00:12:11,849 --> 00:12:14,015 a razão pela qual você odeia pessoas trans? 292 00:12:14,017 --> 00:12:15,417 O que? Falta de um pai? 293 00:12:15,419 --> 00:12:17,219 Cara, você está se ouvindo? (bip), cale a boca. 294 00:12:17,221 --> 00:12:18,520 Cara, é o seguinte. 295 00:12:18,522 --> 00:12:20,255 Cara, eu... é difícil para eu me importar 296 00:12:20,257 --> 00:12:22,023 sobre isso quando ninguém se importa comigo 297 00:12:22,025 --> 00:12:23,792 como um humano negro cara, você me sente? 298 00:12:23,794 --> 00:12:25,594 Tipo, Caitlyn Jenner está apenas fazendo 299 00:12:25,596 --> 00:12:27,229 o que os homens brancos ricos têm feito desde o início dos tempos, 300 00:12:27,231 --> 00:12:28,864 o que é qualquer coisa o inferno que ele quer. 301 00:12:28,866 --> 00:12:31,533 Então, por que eu deveria me importar? O que o torna tão especial? 302 00:12:31,535 --> 00:12:33,268 Mas... mas como um negro homem neste país, 303 00:12:33,270 --> 00:12:35,437 você não deveria se preocupar com o liberdades civis de outros, 304 00:12:35,439 --> 00:12:37,039 já que eles estão tão próximos relacionado com... com 305 00:12:37,063 --> 00:12:38,306 sua luta pela igualdade? 306 00:12:38,308 --> 00:12:40,108 Do que você está falando? Eu me importo. 307 00:12:40,110 --> 00:12:42,043 Olha, eu não tenho problema com gays, pessoas trans, 308 00:12:42,045 --> 00:12:43,885 porque isso é tolerância, mas onde está a tolerância 309 00:12:43,909 --> 00:12:46,114 para pessoas como eu? Você sabe o que estou dizendo? 310 00:12:46,116 --> 00:12:49,551 Tipo... (suspira) Olha. 311 00:12:49,553 --> 00:12:51,453 Eu deveria ser capaz de dizer algo está estranho 312 00:12:51,455 --> 00:12:53,321 sem que as pessoas me odeiem. Tudo bem? 313 00:12:53,323 --> 00:12:56,124 Olha, eu nunca... eu nunca disse nada 314 00:12:56,126 --> 00:12:57,559 sobre tirar direitos de ninguém. 315 00:12:57,561 --> 00:12:58,827 Tudo bem? Nunca. 316 00:12:58,829 --> 00:13:00,295 Eu... eu entendo o que você está dizendo, 317 00:13:00,297 --> 00:13:02,664 mas... mas algumas pessoas encontraram seus comentários são ofensivos. 318 00:13:02,666 --> 00:13:05,667 Sim, bem, liberdade da fala, (bip). 319 00:13:06,837 --> 00:13:09,271 Não, você está certo. 320 00:13:09,273 --> 00:13:10,839 Concordo. 321 00:13:15,846 --> 00:13:19,981 Mas sua música é prejudicial para adolescentes negros. 322 00:13:19,983 --> 00:13:23,185 (zomba) Sim, mas também é toda música rap, certo? 323 00:13:23,187 --> 00:13:24,547 - Quero dizer, e rock... - Rocha. 324 00:13:24,571 --> 00:13:25,851 Antes de ser dominado pelo rap. 325 00:13:25,875 --> 00:13:27,856 Sim, eu concordo. 326 00:13:27,858 --> 00:13:30,659 Você odeia... mulheres! 327 00:13:30,661 --> 00:13:31,827 (bip), o que? 328 00:13:31,829 --> 00:13:36,031 (música tema tocando) 329 00:13:36,033 --> 00:13:38,099 Perguntas. 330 00:13:38,101 --> 00:13:40,035 O universo. 331 00:13:40,037 --> 00:13:42,337 Testes de paternidade? 332 00:13:42,339 --> 00:13:43,839 Saudações. 333 00:13:43,841 --> 00:13:45,473 (música suave) 334 00:13:45,475 --> 00:13:47,876 Olá. Meu nome é Ahmad White. 335 00:13:47,878 --> 00:13:50,011 Você pode me conhecer dos seus sonhos. 336 00:13:50,013 --> 00:13:51,379 Ligue para este número abaixo 337 00:13:51,381 --> 00:13:53,715 e obtenha as respostas que você merece. 338 00:13:53,717 --> 00:13:54,850 (música animada) 339 00:13:54,852 --> 00:13:56,384 Quando liguei para Ahmad White, 340 00:13:56,386 --> 00:13:58,520 eu tinha três meses atrás na nota do meu carro. 341 00:13:58,522 --> 00:14:00,789 (zomba) Meu enteado, ele estava na prisão. 342 00:14:00,791 --> 00:14:03,825 Minha vida estava uma bagunça! 343 00:14:03,827 --> 00:14:05,460 Mas agora, eu tenho um caminhão, 344 00:14:05,462 --> 00:14:08,196 Eu tenho uma namorada, 345 00:14:08,198 --> 00:14:10,565 Recebi as respostas que mereço. 346 00:14:10,567 --> 00:14:12,868 Obrigado, Ahmad White. 347 00:14:12,870 --> 00:14:14,369 A maioria das pessoas não percebe 348 00:14:14,371 --> 00:14:17,172 o chakra deles está em outro universo. 349 00:14:17,174 --> 00:14:18,874 Não seja burro. 350 00:14:18,876 --> 00:14:20,508 Ligue agora. 351 00:14:20,510 --> 00:14:23,545 Eu e Ahmad descobrimos Eu era um signo da lua, 352 00:14:23,547 --> 00:14:26,047 e eu não estava conseguindo cristal suficiente em minha dieta. 353 00:14:26,049 --> 00:14:29,050 Agora moro em uma linda casa. 354 00:14:29,052 --> 00:14:31,353 Ahmad me deu as respostas Eu estava procurando. 355 00:14:31,355 --> 00:14:32,821 Venha para o nosso Centro da Liberdade 356 00:14:32,823 --> 00:14:35,523 e ganhe um suco grátis e sanduíche de Nutella. 357 00:14:35,525 --> 00:14:38,860 Quando liguei para Ahmad, minha vida não estava indo a lugar nenhum rápido. 358 00:14:38,862 --> 00:14:41,062 Depois de uma Nutella sanduíche e suco, 359 00:14:41,064 --> 00:14:43,064 minha vida é muito melhor. 360 00:14:43,066 --> 00:14:46,234 (tom otimista sustentado) 361 00:14:46,236 --> 00:14:47,569 Abra seu terceiro olho. 362 00:14:47,571 --> 00:14:49,204 Ele trabalha. 363 00:14:49,206 --> 00:14:50,739 Ele simplesmente trabalha. 364 00:14:50,741 --> 00:14:53,909 Ele trabalha. Ele realmente funciona. 365 00:14:53,911 --> 00:14:56,278 Ele trabalha. Ele realmente, realmente funciona. 366 00:14:56,280 --> 00:14:58,713 O conhecimento é o caminho para a grandeza. 367 00:14:58,715 --> 00:15:01,549 Se você gostaria de ser inteligente como um filhote de golfinho, 368 00:15:01,551 --> 00:15:03,184 ligue agora. 369 00:15:03,186 --> 00:15:06,121 (música etérea) 370 00:15:09,259 --> 00:15:12,260 (hip-hop animado música instrumental) 371 00:15:12,262 --> 00:15:14,262 ♪ ♪ 372 00:15:14,264 --> 00:15:15,997 (rotações do motor) 373 00:15:21,638 --> 00:15:23,204 Esse é um bom carro. 374 00:15:23,206 --> 00:15:24,806 Você o conhece? 375 00:15:24,808 --> 00:15:26,908 Esse é Victor Wallace. 376 00:15:26,910 --> 00:15:29,444 Sua esposa o deixou para seu irmão. 377 00:15:29,446 --> 00:15:31,446 Longa batalha judicial. 378 00:15:31,448 --> 00:15:33,715 Filhos, casa... 379 00:15:33,717 --> 00:15:36,117 Ficou confuso. 380 00:15:36,119 --> 00:15:39,120 Ele não disse uma palavra todo o julgamento. 381 00:15:39,122 --> 00:15:41,656 Mas então, no final, ele apenas se levantou e disse: 382 00:15:41,658 --> 00:15:44,693 "Deixe-me meu Dodge Charger." 383 00:15:48,098 --> 00:15:50,465 Ele estava dirigindo por aí este bairro 384 00:15:50,467 --> 00:15:52,334 em círculos por uma semana. 385 00:15:52,336 --> 00:15:55,804 - Apenas acenando. - Hum. 386 00:15:55,806 --> 00:15:57,939 Belo carro, no entanto. 387 00:15:57,941 --> 00:15:59,341 (bocal atrapalhado) 388 00:15:59,343 --> 00:16:02,410 (hip-hop animado música instrumental) 389 00:16:02,412 --> 00:16:07,749 ♪ ♪ 390 00:16:07,751 --> 00:16:09,084 (pneus cantando) 391 00:16:09,086 --> 00:16:10,652 ♪ ♪ 392 00:16:10,654 --> 00:16:13,888 HOMEM: O Dodge Charger. Mantenha isso no divórcio. 393 00:16:15,959 --> 00:16:18,360 (suspiros) Crunch-O's do King Coco. 394 00:16:18,362 --> 00:16:20,695 A lenda é verdadeira! 395 00:16:20,697 --> 00:16:21,763 (rangido) 396 00:16:21,765 --> 00:16:23,598 Me dê essa crise! 397 00:16:23,600 --> 00:16:25,033 Não! 398 00:16:25,035 --> 00:16:26,034 (grunhidos) 399 00:16:26,036 --> 00:16:27,302 Boa tentativa. 400 00:16:27,304 --> 00:16:28,370 Mas só as crianças podem ter... 401 00:16:28,372 --> 00:16:30,605 todos: Coconut Crunch-O's. 402 00:16:30,607 --> 00:16:32,707 WOLF: Aquele achocolatado crocante de coco 403 00:16:32,709 --> 00:16:34,542 em cada mordida. (flexões) 404 00:16:34,544 --> 00:16:36,778 Ah, quase consigo sentir o gosto! 405 00:16:36,780 --> 00:16:38,279 Bbbbb! 406 00:16:38,281 --> 00:16:39,514 (apitos de buzina de trem) 407 00:16:39,516 --> 00:16:41,950 Ah, eu tenho que ter aqueles Crunch-O's! 408 00:16:41,952 --> 00:16:43,318 - (grunhidos) - Ai! Ai! 409 00:16:43,320 --> 00:16:45,053 Homem! Ai! 410 00:16:45,055 --> 00:16:47,288 - Pare de resistir. - (gemidos de dor) 411 00:16:47,290 --> 00:16:49,190 - Pare de resistir, senhor. - (luta dolorosa) Droga! 412 00:16:49,192 --> 00:16:51,226 - Pare... de resistir. - Merda, cara! 413 00:16:51,228 --> 00:16:53,361 Oh! Mãe... (grunhidos) 414 00:16:53,363 --> 00:16:54,562 Fique abaixado. (clique das algemas) 415 00:16:54,564 --> 00:16:55,797 O que aconteceu? 416 00:16:55,799 --> 00:16:56,998 Ele vai para a cadeia. 417 00:16:57,000 --> 00:16:58,066 Foi isso que aconteceu. 418 00:16:58,068 --> 00:16:59,901 Isso é uma besteira! 419 00:16:59,903 --> 00:17:00,969 Você está bem? 420 00:17:00,971 --> 00:17:02,237 Ele está bem. 421 00:17:02,239 --> 00:17:04,205 Ele simplesmente não quero ir para a cadeia. 422 00:17:04,207 --> 00:17:05,507 Você está sentado nas minhas costas, cara! 423 00:17:05,509 --> 00:17:06,508 (ossos quebram) Ah! 424 00:17:06,510 --> 00:17:07,742 Senhor, fique quieto. 425 00:17:07,744 --> 00:17:09,377 Ei! Você sentado nas costas dele! 426 00:17:09,379 --> 00:17:11,246 Ele estava tentando roubar seu cereal, certo? 427 00:17:11,248 --> 00:17:13,148 Quer dizer, é só cereal. 428 00:17:13,150 --> 00:17:14,249 Ele pode ficar com isso! 429 00:17:14,251 --> 00:17:16,217 Cara, só estou com fome, cara! 430 00:17:16,219 --> 00:17:18,219 Eles não deixam lobos nas lojas, cara! 431 00:17:18,221 --> 00:17:19,654 Afastem-se, pessoal. 432 00:17:19,656 --> 00:17:21,089 eu vou levantar o infrator se levanta. 433 00:17:21,091 --> 00:17:23,491 Nós estamos indo agora aos nossos pés, senhor. 434 00:17:23,493 --> 00:17:25,260 Vamos, senhor, vamos. 435 00:17:25,262 --> 00:17:27,362 Nego, eu poderia ser comendo essas crianças! 436 00:17:27,364 --> 00:17:29,264 Mas estou aqui comendo cereal! 437 00:17:29,266 --> 00:17:30,665 Ei, tudo bem! 438 00:17:30,667 --> 00:17:32,400 Vamos apenas dar-lhe o cereal. 439 00:17:32,402 --> 00:17:33,768 Não, apenas crianças 440 00:17:33,770 --> 00:17:36,104 pode comer Coconut Crunch-O's. Você sabe disso. 441 00:17:36,106 --> 00:17:37,705 (tsks) Essa é uma lei maluca. 442 00:17:37,707 --> 00:17:40,408 Esse idiota sabe que ele come Crocantes de Coco, 443 00:17:40,410 --> 00:17:42,343 e você não é nenhuma criança! 444 00:17:42,345 --> 00:17:44,446 Deixe-me fazer meu trabalho. 445 00:17:44,448 --> 00:17:47,282 Eu disse para trás... senhor! 446 00:17:47,284 --> 00:17:51,586 (música dramática meditativa) 447 00:17:51,588 --> 00:17:54,122 (flexões) 448 00:17:56,526 --> 00:17:58,026 HOMEM: Coconut Crunch-O's 449 00:17:58,028 --> 00:18:00,128 faz parte disso café da manhã balanceado. 450 00:18:00,130 --> 00:18:03,898 (música tema tocando) 451 00:18:03,900 --> 00:18:06,601 Anteriormente mostramos um clipe sobre um jovem 452 00:18:06,603 --> 00:18:09,537 lidando com identidade trans-racial. 453 00:18:09,539 --> 00:18:13,074 Bem, nós temos ele se juntando conosco através do chat de vídeo do Facebook. 454 00:18:13,076 --> 00:18:15,777 Por favor, dê as boas-vindas ao Antwoine Pequenos para o show. 455 00:18:15,779 --> 00:18:18,646 Olá, Montague, obrigado por me receber em seu programa. 456 00:18:18,648 --> 00:18:20,381 - Então agora, Antwoine... ALFREDO: (risos) 457 00:18:20,383 --> 00:18:22,984 - É o Harrison. - Sinto muito. 458 00:18:22,986 --> 00:18:25,286 - Harrison. - (rindo) 459 00:18:25,288 --> 00:18:27,622 FRANKLIN: Como vai sua vida desde a última vez que te vimos? 460 00:18:27,624 --> 00:18:28,723 ALFREDO: Ah... 461 00:18:28,725 --> 00:18:30,158 É muito bom. 462 00:18:30,160 --> 00:18:32,327 Acabei de voltar de Charleston, Carolina do Sul. 463 00:18:32,329 --> 00:18:33,928 FRANKLIN: Ah. - Lindo. 464 00:18:33,930 --> 00:18:35,570 Eu estava verificando alguns espaços de arte baratos 465 00:18:35,594 --> 00:18:37,265 para mim e um amigo que eu fiz, uh... 466 00:18:37,267 --> 00:18:39,147 O que... espere... me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 467 00:18:39,171 --> 00:18:41,102 Ei. Isso é idiota. 468 00:18:41,104 --> 00:18:42,971 - Tipo, isso... isso é idiota. DEBRA: O que... 469 00:18:42,973 --> 00:18:44,772 ALFRED: Tipo, cara, espere, espere. Você ligou? 470 00:18:44,774 --> 00:18:46,494 Porque você parece Super Saiyajin agora. 471 00:18:46,518 --> 00:18:48,276 Tipo, isso é, tipo, é que o Goku... 472 00:18:48,278 --> 00:18:49,511 FRANKLIN: (suspira) - Tipo Coleção Dragon Ball, 473 00:18:49,513 --> 00:18:51,112 meu (bip), como? Você parece 474 00:18:51,114 --> 00:18:52,794 - uma falsa Ellen DeGeneres. - Isso é só... 475 00:18:52,818 --> 00:18:54,449 - Como um criminoso DeGeneres. - OK. 476 00:18:54,451 --> 00:18:57,252 Olha, não, não, não, você parece Drake Malfoy, cara, tipo. 477 00:18:57,254 --> 00:18:59,754 Franja, meu (bip)? Tipo, ninguém te contou 478 00:18:59,756 --> 00:19:01,716 - não fazer franja... Tipo... FRANKLIN: Ok, ok. 479 00:19:01,740 --> 00:19:03,525 - Bela tolerância. FRANKLIN: Sr. Boi. 480 00:19:03,527 --> 00:19:05,193 ALFRED: E aí... Espere, espere... - Ok, ok, obrigado. 481 00:19:05,195 --> 00:19:06,995 - Nenhum de vocês? OK. FRANKLIN: Obrigado. 482 00:19:06,997 --> 00:19:09,077 - Isso é muito inapropriado. - Desculpe, cara, vá em frente. 483 00:19:09,101 --> 00:19:10,165 -Sh. - Está... está tudo bem. 484 00:19:10,167 --> 00:19:12,700 Infelizmente, a comunidade negra, eles simplesmente não estão aceitando 485 00:19:12,702 --> 00:19:14,335 da diversidade racial ou 486 00:19:14,337 --> 00:19:15,870 alguém diferente, para esse assunto. 487 00:19:15,872 --> 00:19:18,206 - Hum. Agora, Harrison... ALFREDO: (geme) 488 00:19:18,208 --> 00:19:20,275 Você diria que, uh, o... o jogo do rap 489 00:19:20,277 --> 00:19:22,877 ou a comunidade hip-hop é especialmente intolerante 490 00:19:22,879 --> 00:19:24,812 do estilo de vida que você escolheu? 491 00:19:24,814 --> 00:19:27,282 Nós realmente não podemos culpar o rap ou a cultura hip-hop. 492 00:19:27,284 --> 00:19:30,018 Ele está apenas se expressando com o melhor de sua capacidade. 493 00:19:30,020 --> 00:19:32,353 E eu defenderei o dele certo fazer isso. 494 00:19:32,355 --> 00:19:34,889 Ele está contando uma história ou, tipo, vistas das ruas. 495 00:19:34,891 --> 00:19:36,524 - Você sabe, como uma notícia do gueto. - Hum. 496 00:19:36,526 --> 00:19:38,393 - OK. (risos) - Mas... mas Harrison, 497 00:19:38,395 --> 00:19:40,662 você não acha isso a comunidade do rap 498 00:19:40,664 --> 00:19:43,364 e seu tratamento trans e homossexuais 499 00:19:43,366 --> 00:19:46,467 é indicativo de uma maior problema na comunidade negra, 500 00:19:46,469 --> 00:19:49,070 aquele que faz o seu estilo de vida inaceitável? 501 00:19:49,072 --> 00:19:50,738 Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 502 00:19:50,740 --> 00:19:53,741 Quero dizer, um homem querendo transformar-se em mulher... 503 00:19:53,743 --> 00:19:55,710 Isso não é natural, e eu não acho 504 00:19:55,712 --> 00:19:58,546 deveríamos ter nossos filhos pensando que está tudo bem. 505 00:19:58,548 --> 00:20:00,148 Portanto, apoiarei essa mensagem. 506 00:20:00,150 --> 00:20:01,649 Espere, espere, espere, espere. 507 00:20:01,651 --> 00:20:03,211 - O que você está dizendo? - (risada abafada) 508 00:20:03,235 --> 00:20:04,385 Não gosto de casamento gay. 509 00:20:04,387 --> 00:20:05,920 Isso... isso é nojento. 510 00:20:05,922 --> 00:20:07,722 Por que eu iria tolerar algo assim? 511 00:20:07,746 --> 00:20:08,890 O casamento foi feito para 512 00:20:08,892 --> 00:20:10,558 um homem e uma mulher, isso não... 513 00:20:10,560 --> 00:20:12,660 Isso é uma abominação. Nós somos... Nós... Não. 514 00:20:12,662 --> 00:20:14,329 Como você pode dizer isso 515 00:20:14,331 --> 00:20:16,371 com a discriminação que você estávamos falando? 516 00:20:16,373 --> 00:20:17,906 - Quero dizer, como... - É a verdade. 517 00:20:17,908 --> 00:20:20,268 - O que você é, louco? - Isso (bip) louco! 518 00:20:20,270 --> 00:20:21,936 Isso é o tempo todo temos esta noite. 519 00:20:21,938 --> 00:20:23,978 - Gostaria de agradecer aos meus convidados... ALFREDO: Ah, meu Deus. 520 00:20:24,002 --> 00:20:25,873 - Dr. Holt, Paper Boi. ALFREDO: (rindo) 521 00:20:25,875 --> 00:20:28,676 Por favor, verifique para ela livro Transição, 522 00:20:28,678 --> 00:20:31,379 bem como Paper Boi's mixtape Postal. 523 00:20:31,381 --> 00:20:33,181 ALFREDO: Sim! - Disponível... 524 00:20:33,183 --> 00:20:36,184 onde quer que mixtapes estejam disponíveis. 525 00:20:36,186 --> 00:20:38,753 - Boa noite. ALFREDO: (rindo) 526 00:20:38,755 --> 00:20:42,023 Tipo, você parece uma palmeira moribunda. 527 00:20:42,025 --> 00:20:44,726 Certo? Como você se parece o quinto Beatle perdido, 528 00:20:44,728 --> 00:20:46,461 meu (bip), que eles apenas não fale sobre. 529 00:20:46,463 --> 00:20:48,596 Isso, tipo, ligar, tipo... 530 00:20:48,598 --> 00:20:51,199 Eles deram-lhe (bip) franjas, tipo... (rindo). 531 00:20:51,201 --> 00:20:52,900 DEBRA: Eu não ligo para isso. 532 00:20:52,902 --> 00:20:55,903 (música tema tocando) 533 00:20:55,905 --> 00:21:02,810 ♪ ♪